Millie top in See You At Six fabric

NL/ENG

Never change a winning team.

En mijn winning team vorige winter was samen met de Millie jurk een Millie top gecombineerd met een rimpelrokje. Toen maakte ik deze versie, een outfit die nog steeds past en deze periode vaak uit de kast komt.  Met veel plezier maak ik dan opnieuw een vergelijkbare outfit.  Ik sprong meteen op de nieuwe See You At Six collectie en koos een effen French Terry.  Ik vind de dikte van deze stof echt ideaal om de ruffles mooi tot zijn recht te laten komen.

My winning team last year was, together with the Millie dress, a Millie top combined with a gathered skirt.  The outfit I made last year was one of our favourite winter outfits and it still fits my girl.  When I saw the new See You At Six collection I immediately jumped on it and ordered some plain French Terry to make me a Millie top again.  I love the weight of the fabric for this model.

 

Om een Millie top te maken nam ik mijn Millie patroon en gebruikte voor het achterpand de versie zonder ruffles en voor het voorpand de versie met ruffles.  Achteraan zitten dus geen ruffles, dat vond ik wat teveel van het goede aangezien ik ze vooraan liet doorlopen tot onderaan het shirt.

Ik nam maat 6 jaar en verlengde beide panden met 16cm (zoomwaarde inbegrepen).  Ik nam een t-shirt uit haar kast en meette hoe lang die was en berekende dan met hoeveel cm ik de bovenpanden moest verlengen.  Dit kan je dus makkelijk zelf doen voor eender welke maat.  Voor de ruffle nam ik de afmetingen uit de handleiding en verkorte deze met 10cm.

To make this Millie top I used my Millie pattern.  For the back I used the bodice piece without the ruffles and for the front I used the bodice piece with the ruffles.  So on the back of this top there are no ruffles.  

I used size 6 and added 16cm length to both bodice pieces (including hem allowance).  I measured a shirt that fits my girl perfect and calculated how much length I had to add to the bodice pieces.  You can do this easily yourself for any size.  For the ruffle I used the measurements you find in my manual and made them 10cm shorter.

  

Onderaan zoomde ik het shirt met 2cm om en doorstikte met de tweelingnaald behalve waar de ruffle zit.  Aan de schoudernaad zit de ruffle mee vast in de naad.  Als je prachtig matchende boordstof voor handen heb dan kan ik zeker niet weerstaan om die te gebruiken.  Ik verminderde de halsopening eerst met 1cm en knipte dan een strook boordstof van 4cm hoog op 31cm B (75% van de halsopening).

At the bottom the shirt is hemmed with 2cm and finished with a twin needle except on the place of the ruffles.  At the shoulders the ruffle is inserted in the shoulder seam.  The collection of See You At Six always has matching ribbing so I can’t say no to that!  I first reduced the neckline with 1cm and added ribbing that’s 4cm high on 31cm long (75% of the neckline).

Ik had nog een geweldig mooie lap stof van de vorige collecties in mijn voorraad, namelijk de copper grid cotton lawn.  Deze is opnieuw aangevuld trouwens, hoera!   Ik maakte een makkelijk rimpelrokje met 2 x de stofbreedte voor extra volume.  De rok werd ook volledig gevoerd met een effen katoentje voor wat extra warmte.  Voor de onderrok gebruikte ik ook 2 x de stofbreedte.  Deze is 2cm korter dus vandaar dat je die niet ziet zitten.

De elastiek is eveneens van See You At Six, hoe kan het anders.  De zussen Sluijs maken hun collecties zo perfect af dat niet alleen de stoffen onderling mooi matchen maar dat je ook alle bijpassende fournituren voor handen hebt.  Geniaal zijn ze die 2!

For the skirt I used the copper grid cotton lawn from one of the previous See You At Six collections.  The fabric is restocked so available again, yay!  I made an easy gathered skirt using 2 times the fabric width to create extra volume.  The skirt is lined with a plain cotton which I cut 2cm shorter. 

The elastic I used for the waist is also from See You At Six.  The sisters Sluijs who design these collections make sure all the fabrics match with each other And make sure you have all the matching haberdashery.  They are just ingenious!

Eindelijk, een foto zonder speculaasje.  Het was best makkelijk om een hoop foto’s te trekken terwijl het kind minuten lang aan haar speculaas knabbelde.  Maar stiekem hoop ik toch dat die berg chocolade en speculaas die Sinterklaas bracht hier stilaan op geraakt voor we een indigestie hebben.

Hopelijk kunnen jullie met deze uitleg aan de slag.  Laat het me gerust weten als een meer gedetailleerd tutorial toch nuttig kan zijn!

Finally a picture without a cookie.  I’m so sorry for that, but oh boy was it easy to make a bunch a photos while she was eating her cookie.  I hope that this explanation was clear enough so you can make your own Millie top.  Otherwise just let me know in a comment below this post if you prefer a step by step photo tutorial!

Patroon/Pattern: Millie dress
Stof/Fabric: See You At Six – Playtime 4
French Terry Chai ochre + ribbing
Elastic copper lines
Copper Grid cotton lawn

4 comments on “Millie top in See You At Six fabric

  1. Nicky, wonderschoon plaatje weeral! Begrijp ik het goed dat je die ruffle onderaan tot helemaal beneden laat lopen en dan mee omplooit voor de zoom? En dat jij bij het doorstikken van de zoom met de tweelingnaald gewoon stopt aan de ruffle en terug begin onder de ruffle? Merci!

    1. Dankjewel Miet! Klopt helemaal zoals je het hierboven zegt. Bij de versie ik vorig jaar maakte liet ik de ruffle 4cm boven de onderrand stoppen en zoomde dan 2cm om, dat kan dus zeker ook :).

  2. So lovely that Millie top.
    Yes to the photo step by step or picture closeup of the ruffles on the shoulder and bottom.

Leave a Reply